До перехода на сайт осталось секунд. Пропустить рекламу

   »
15:55, 24 сентября 2017 · Просмотров: 2 663 · Теги: Литература · Версия для печати

Екатерина Вильмонт: моя героиня будет родом из Туртапки

Чем село рядом с Выксой удивило известную писательницу?

Екатерина Вильмонт: моя героиня будет родом из Туртапки
Фестиваль «Книгоград» стал площадкой не только для приобретения книг, но и для знакомства с их авторами. На время проведения большого литературного праздника Выксу приехала и Екатерина Вильмонт — писатель, переводчик и один из наиболее издаваемых российских авторов за последнее время. Долгие годы она занималась лишь переводами с немецкого, но свою страсть — писательство — раскрыла лишь в 49 лет. Это не помешало ей создавать актуальные и интересные читателю сегодняшнего дня произведения. У журналистов выксунских СМИ была возможность побеседовать с Екатериной Николаевной лично и задать ей свои вопросы.

— В чем же плюсы и минусы Вашего рода деятельности?

— Минусов не знаю, пока вижу лишь плюсы. Я больше ни от чего не получаю столько удовольствия. Не нужно ходить на службу, я сама себе начальник.

— А есть у вас некая «настольная книга»? Издание, которое всегда с Вами?

— Нет такой книги. Есть произведения, которые я просто очень люблю. Некоторые из них я в детстве зачитала до дыр. Это «Золотой теленок» и «12 стульев» Ильфа и Петрова, а также собрание сочинений Островского.

— Многие из великих произведений экранизируют. Какие из подобных фильмов можете назвать удачными?

— Как правило, в этом случае фильмы хуже книг. Но есть исключения. Считаю, что многосерийный фильм «Жизнь и судьба» режиссера Урсуляка лучше, чем книга. Произведение Гроссмана не было отредактировано, нуждалась в сокращении. Сценарист Володарский не любил эту книгу и от этого смелее с ней обращался. Результат потрясающий.

— А вообще какие фильмы любите?

— Старые. Иногда сериалы смотрю, грешна. В свое время обожала бразильские. Ирина Пегова — ваша землячка, насколько я поняла? Вот с ней «Комиссаршу» недавно посмотрела.

— Вы долгое время переводили с немецкого. Немецкую литературу на языке оригинала предпочитаете читать?

— Нет, на русском. На немецком не читаю уже очень давно.

— В вашей родословной есть представители разных национальностей, чья культура Вам особо близка?

— Русская. Поскольку я переводила с немецкого, то и немецкая, этот язык знали мои родители. Мама у меня еврейка, и я открыла в себе голос крови, хотя она тоже была человеком русской культуры. Я ощутила это в себе, когда первый раз попала в Израиль. Не думала, что на меня так повлияет эта поездка. А потому как была еврейская пасха , то в самолете, когда он приземлился, заиграли «Шалом алейхем». И меня буквально накрыло! Я влюбилась в эту страну и теперь стараюсь как минимум дважды в год там бывать.

— Сейчас много женщин писателей, но так было не всегда. Стереотипы вокруг них живы и до сих пор. Вы сталкивались когда-нибудь с тем, что вас недооценивали только потому, что Вы женщина?

— Конечно, постоянно. Знаете, я никогда не говорю, что пишу женские романы. Я просто романист, для меня не существует деления на «женскую» и «мужскую» литературу.

— У Ваших произведения яркие и остроумные названия, они приходят в голову внезапно или же долго думаете над ними?

— Долго не думаю, всегда получается по разному. Иногда название рождается даже раньше, чем сама книга. Бывает, что это какая то фраза из текста. В целом скажу, что сочинять названия — не мучительный процесс

— Часто ли какие-то масштабные идеи посещают Вас перед сном?

— Масштабные — нет, но бывает, что какая-то интересная мысль мелькнет и я записываю два слова на бумаге, чтобы не забыть ее. Это лишь популярный киношный штамп, когда творческий человек, к примеру, композитор, среди ночи в одной рубашке бежит к роялю потому, что ему пришло в голову что-то гениальное.

— Ваш совет начинающим писателям?

— Не относитесь к себе как к гению, и тем более как к непризнанному гению. Относитесь с долей самоиронии и все будет хорошо. Пишут многие, но делать это могут не все. Иногда на встречах ко мне подходят люди и просят оценить их тексты. Я же в ответ прошу прислать мне на почту всего три страницы, мне этого достаточно для оценки. Присылают. Увы, ничего стоящего не вижу, хоть и была бы очень рада, если бы что то нашлось.

— Вы можете отличить хорошего человека от плохого при первой встрече?

— Как правило да. Это внутреннее ощущение, иногда возникает некая настороженность. Плохих людей много, но хороших больше все равно. Людям, конечно, свойственно меняться, не всегда в лучшую сторону. Но и положительные примеры есть среди моих друзей.

— У вас много друзей?

— Да, я очень ценю дружбу, и убеждена, что она в жизни важнее любви. Умею дружить как с женщинами, так и с мужчинами. Я достаточно коммуникабельный человек, но и дистанцию способна держать.

— Вы стали гостем фестиваля «Книгоград», что можете сказать о нем?

— Это прекрасная идея. Чем больше привлекается внимания к книге, тем лучше. И это все не зря. Я сейчас много путешествую по России и замечаю, что люди все-таки читают. Хорошо, что в городе вашем проводятся подобные фестивали, тем более в таких красивых местах. Пруд, много зелени...

— Вдруг и здесь идею для книги найдете?

— Не исключено. Во всяком случае я уже решила, что одна из моих героинь будет родом из села Туртапка. Мне ну очень понравилось, как звучит название! Встретивший меня водитель рассказал подробнее об этом крае. Да и вообще здесь много интересного, город с большой историей. Живешь и даже не знаешь о многих удивительных вещах, а потом погружаешься с головой во все это. Хотелось бы пожелать, чтобы ваши заводы не переставали работать, а люди были здоровы. Чтобы ваш город несмотря ни на что развивался и процветал!

Благодарим за помощь в проведении интервью гостиницу «Баташев».
Если Вы заметили ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl+Enter, чтобы отослать информацию редактору. Спасибо!

Сейчас читают

выкса.рф, Водитель внедорожника скрылся с места ДТП
16 июля

Водитель внедорожника скрылся с места ДТП

Пассажир другого автомобиля попал в больницу

выкса.рф, Суд оценил чистосердечное признание
22 июня

Суд оценил чистосердечное признание

Квартирных воров приговорили к тюремному сроку

выкса.рф, В своей команде всегда был лучшим бомбардиром
2 июля

В своей команде всегда был лучшим бомбардиром

Игрок сборной Казахстана по хоккею с мячом Сергей Уланов о чемпионате мира в США и своих рекордах

выкса.рф, Виктор Пыльнов: Vyksa Racing Club оказывает медвежью услугу
6 июля

Виктор Пыльнов: Vyksa Racing Club оказывает медвежью услугу

Начальник отдела ГИБДД раскритиковал группу ВКонтакте

выкса.рф, Охотники за скорбью
19 июля

Охотники за скорбью

Кто продаёт информацию об умерших в ритуальные службы?

выкса.рф, Умер Роман Тугарёв
16 июля

Умер Роман Тугарёв

выкса.рф, Директор фирмы отмыл 26 миллионов рублей
3 июля

Директор фирмы отмыл 26 миллионов рублей

Предпринимателю грозит до семи лет лишения свободы

выкса.рф, Самые грибные районы области
5 июля

Самые грибные районы области

выкса.рф, После чемпионата мира — хоть потоп
16 июля

После чемпионата мира — хоть потоп

В Нижнем Новгороде смыло набережную, а в Волгограде «поплыл» стадион

выкса.рф, Владимир Кочетков отчитался о работе администрации в 2017 году
27 июня

Владимир Кочетков отчитался о работе администрации в 2017 году

Глава МСУ выступил с докладом на заседании Совета депутатов

выкса.рф, В Верхней Верее появился островок для духовного спасения
19 июля

В Верхней Верее появился островок для духовного спасения

выкса.рф, Чистой воды мошенничество
12 июля

Чистой воды мошенничество

Пенсионерам втридорога продают фильтры для очистки водопроводной воды

выкса.рф, Епархия объявила сбор средств на лечение Корнилову и Митягину
19 июля

Епархия объявила сбор средств на лечение Корнилову и Митягину

выкса.рф, Задержан водитель, сбивший насмерть велосипедиста в Шиморском
6 июля

Задержан водитель, сбивший насмерть велосипедиста в Шиморском

выкса.рф, Десятый юбилейный турнир по домино прошёл в Выксе
21 июня

Десятый юбилейный турнир по домино прошёл в Выксе

Генеральный партнёр — депутат Совета депутатов, генеральный директор ООО «Агрофирма «Металлург» Антон Анисимов

Товары и услуги

Лента